常州大学外国语学院有一支学生团队，他们利用暑假，赴贵州省少数民族村落，探访当地国家级非物质文化遗产——芦笙舞，并结合专业特长，将拍摄内容制成英文短片《笙声不息》在网络上推广。

　　英文短片《笙声不息》，讲述的是贵州省雷山县南猛村传承国家级非物质文化遗产——芦笙舞的故事。

　　芦笙舞，因用簧管乐器芦笙为舞蹈伴奏而得名，深受当地少数民族喜爱，在各种节日、集会时表演。当地还建有“芦笙广场”、芦笙舞博物馆。

　　常州大学外国语学院学生王凯欣介绍：“我们提前与非遗传承人进行沟通和交流，先制作脚本，实地，然后剪辑成片，同时

　　将中文解说翻译成英文，是短片制作过程中最关键的环节。每一句话乃至每一个单词，团队成员都进行反复推敲。

　　常州大学外国语学院学生张煊说：“开始翻译之前，我们提前做好功课，加深对非遗文化的感悟，在充分理解原文基础上，配合外语语言习惯做出的翻译。”

　　今年暑假期间，团队成员将这部短片发布在学习强国等平台上。

　　常州大学外国语学院学生工作办公室副主任徐竹君说：“短片很好地发挥了新时代大学生良好的语言文字功底和视觉素养，让学生为构建对外话语体系、中国叙事体系和国际文化传播体系贡献了青春力量。”